1
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Tata.

2
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Tata. Πού είναι όλοι;

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
--Πάμπλο.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

5
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
Είμαι εντάξει.

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

7
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
Ξέρεις γιατί σε έφεραν εκεί;

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Είπε ότι θα στείλουν ένα μήνυμα
σε άλλα παιδιά.

9
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
Ποιος είναι "αυτός"; Θυμάστε το όνομά του;

10
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
Συνταγματάρχης Καρίλο.

11
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

12
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
αλλά πες μου τι έγινε
όταν σε έφεραν εκεί.

13
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
Σκότωσαν τον φίλο μου.

14
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
- Λυπάμαι πολύ...
- Αυτό είναι φάρσα.

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
-Ο Εσκομπάρ εκπαίδευσε πολύ καλά αυτό το παιδί.
-Θα μιλήσω με τον Καρίλο.

16
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Είτε το έκανε είτε δεν το έκανε
είναι δίπλα στο σημείο.

17
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Η Κολομβία έχει βαρεθεί τον Εσκομπάρ.

18
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Άλλωστε η Βαλέρια Βελέζ;

19
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Θεέ μου, δεν έχει αξιοπιστία
σε αυτή τη χώρα.

20
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Πρέπει να μάθω αν ο Carrillo
σκότωσε εκείνο το αγόρι.

21
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
Αν πούμε ότι το κάνει αυτό
για να δυσφημήσουν τον Καρίλο, θα μας πιστέψουν.

22
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
Αν όμως το μάθει ο Τύπος
που μίλησες στον Carrillo για αυτό...

23
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Θα υποθέσουν ότι είναι η αλήθεια.

24
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
Ακριβώς.

25
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
- Τι προτείνεις;

26
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
Ότι δεν παίζουμε το παιχνίδι του Εσκομπάρ.

27
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
Και να αφήνουμε τα πράγματα όπως είναι...
προς το παρόν.

28
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
περισσότερο από μια συνέντευξη.

29
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
-Όχι, όχι, όχι. Όχι βία.
-Δεν εννοώ αυτό. προτείνω...

30
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
Τώρα πρέπει να έχουμε κόσμο
από την πλευρά μας.

31
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
Ναι, φυσικά. Είναι απλώς ο πρόεδρος
αρνήθηκε ότι συνέβη ποτέ,

32
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
και τα αμερικανικά νέα
δεν έχει καν καταλάβει την ιστορία.

33
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Φυσικά.

34
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
Αν ο Ντέιβιντ ήταν ο γιος
ενός σημαντικού πολιτικού, αλλά...

35
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
οι άντρες του πάντα δεν ενδιαφέρονται
στα παιδιά του ποτέ.

36
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- Φυσικά.
- Σωστά;

37
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
Χμμ.

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
Χμμ.

39
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
Γράφω μια επιστολή στους συντάκτες
από τις σημαντικότερες εφημερίδες

40
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
να τους πω πώς ήρθε αυτό το αγόρι σε μένα,
φοβάται για τη ζωή του.

41
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι είδους τέρας
αυτός ο γιος της σκύλας είναι ο Carrillo.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
Don Pablo, αυτό είναι εξαιρετικό.

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Δώσε μου αυτό το μολύβι.

44
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
Όταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ αρχίζει να πιστεύει

45
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί...
ξέρεις ότι τον πλησιάζεις.

46
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
Οι επιθέσεις του Καρίγιο στις εγκαταστάσεις του Πάμπλο
στο Μεντεγίν τον έβαζαν

47
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
- υπό όλο και μεγαλύτερη πίεση.
- Κάψε τα πάντα.

48
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
- Ο τρόπος που το είδε ο Καρίγιο...

49
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
...κάθε σικάριο βγάζαμε
μας έφερε ένα βήμα πιο κοντά στον Εσκομπάρ.

50
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
Μην κουνηθείς! Φέλιξ, πάρε αυτό.

51
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
Μην το σκέφτεσαι καν.
Πάνω στον τοίχο.

52
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
Ενώ όλοι θα μπορούσαν να συμφωνήσουν
ένιωσα ωραία να αδειάζω τις τσέπες του Πάμπλο...

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
Δεν ξέρουμε ακόμα. Το δουλεύουμε.

54
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
...δεν πουλήθηκαν όλα με τη μέθοδο.

55
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Είναι αλήθεια;

56
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
-Όχι εξ όσων γνωρίζω.
-Μην παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις μαζί μου.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
Αν αυτό το παιδί λέει την αλήθεια,
Η Πένια και ο Μέρφι ήταν εκεί.

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
Είναι οι μόνοι Αμερικανοί
ότι ο μαλάκας εμπιστεύεται.

59
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο Συνταγματάρχης
Ο Καρίλο θα ήθελε Αμερικανούς μάρτυρες.

60
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Ακριβώς αυτό που θέλει.

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
Εγγυήσεις ότι δεν θα πουν σκατά αν ο κόσμος
αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. Και μαντέψτε τι;

62
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις.

63
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Κοίτα, αν θέλει ο Carrillo
να βγούμε στους δρόμους

64
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
και πυροβόλησε κάθε sicario στο Μεντεγίν,
Ο Θεός να τον έχει καλά.

65
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Αλλά τα παιδιά μας δεν μπορούν να είναι εκεί
όταν το κάνει. Καταλαβαίνετε;

66
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
Κατανοητό.

67
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
Έχει ησυχία για περίπου μια εβδομάδα.
Τίποτα το σημαντικό.

68
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
Αλλά ένα τηλέφωνο που συνδέσαμε με τον Edgar Prisco
εμφανίστηκε τρεις φορές χθες το βράδυ.

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
Όλα μέσα στο Manrique,
την ίδια περιοχή τριών οικοπέδων εδώ.

70
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
Απλώς δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους,
μπορούν;

71
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
Οι άντρες μου έκαναν μια οδήγηση νωρίς το πρωί
και εντόπισε μια πιθανή τοποθεσία.

72
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Εδώ ακριβώς. Η αίθουσα της πισίνας.

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
Περνάμε καλά;

74
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. Αλλά είσαι
πληρώνοντας για αυτές τις γραμμές, μαλάκα.

75
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
Καθαρίστε αυτό το χάλι!

76
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
Ποιος σε έμαθε να ζεις έτσι;
Όχι από τη μητέρα μας!

77
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
- Ξύπνα, μαλάκα! Και εσύ, Έντγκαρ!

78
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
Πάρε τηλέφωνο τον Πάμπλο και ρώτα τον
όπου θέλει να πάρουμε το μισό του.

79
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
- Εντάξει. Εντάξει.

80
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
Τι κάνεις καλώντας
από αυτό το τηλέφωνο; Χρησιμοποιήστε το συνδρομητικό τηλέφωνο!

81
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
- Χαλάρωσε αδερφέ.
- Έντγκαρ...

82
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Τι;

83
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
-Έχετε καλέσει από αυτό το τηλέφωνο;
-Οχι.

84
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Γιος ενός--

85
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Μετακίνησέ το, κουκλάκι!

86
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
Που πας;

87
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Γεια, εκεί.

88
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Μέρφι! Δεν είναι καλή γειτονιά
να χαθείς μέσα, ε;

89
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Γαμώ.

90
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
--Σσς, σςς, σςς.

91
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
Μπαμπάς.

92
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- Γρήγορα, μέσα.
- Φίλε.

93
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
Ηρέμησε φίλε.

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
- Όλα είναι εντάξει.

95
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
Γαμώ.

96
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
Μέρφι! Gavera 37!
Πρέπει να σηκωθείς εδώ!

97
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Μέρφι, μπες στο αμάξι.

98
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Στο διάολο σκεφτόσουν;

99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Αυτό το γαμημένο κλείσιμο.

100
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
Σίγουρα πλησιάζαμε.

101
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
Και λοιπόν ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει
οι «κύριοι του Κάλι»

102
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
για να αρχίσω να σκέφτομαι ένα μέλλον
χωρίς τον Πάμπλο Εσκομπάρ;

103
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσύ της σκύλας.

104
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
Είναι βράχος άνθρακα.

105
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Η κοκαΐνη διαλύεται και αναμιγνύεται.

106
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
Νομίζατε ότι αγόρασα εργαστήρια χημείας;
επειδή μου άρεσε το μάθημα στο σχολείο;

107
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
πας
να θέσει εκτός λειτουργίας τους χημικούς.

108
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
με ενδιαφέρει περισσότερο
θέτοντας τον Πάμπλο εκτός επιχείρησης.

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Τώρα είναι η ώρα να μετακομίσετε στο Μαϊάμι.

110
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Δεν θα είναι δύσκολο για εμάς
να αναλάβει αυτή την επιχείρηση.

111
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
-Μα δεν νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς;
-Ο Πάμπλο κρύβεται.

112
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
Το Μπλοκ Αναζήτησης σκοτώνει τους άντρες του.
Σύντομα θα τον πιάσουν,

113
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
και θέλω να είμαστε σε μια συμφέρουσα
θέση όταν συμβεί αυτό.

114
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Θα μπορούσατε να το φροντίσετε;

115
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
Ναι, φυσικά.

116
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
Αλλά μην το κάνετε πολύ προφανές.

117
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
Δεν θέλω η Judy Moncada να ρωτάει γαμημένα
ερωτήσεις και διαπραγματεύσεις για ένα κομμάτι.

118
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
Τότε θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Πάμπλο

119
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
και πες του ότι θα χαρούμε
να του παραδώσει την Τζούντι.

120
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
Θα την πετάξουμε στο ίδιο χαντάκι
θα τον ρίξουμε μέσα.

121
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
Παιδιά.

122
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
Το Search Bloc πήρε άλλο ένα εργαστήριο Moncada.

123
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Οι γιοι των σκύλων σκοτώθηκαν
τρία από τα αδέρφια Πρίσκο.

124
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Ο Ρικάρντο ξέφυγε.

125
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- Πότε ήταν αυτό;
-Χτές βράδυ.

126
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
Είναι αυτός ο γιος της σκύλας, ο Ντον Μπέρνα.
Λέει τα πάντα στους αστυνομικούς.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
Ας κρυφτούμε στην ακτή.
Θα πείσω τον Δον Πάμπλο.

128
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
Από πότε κρυβόμαστε αδερφέ; Ε;

129
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Ας εμπιστευτούμε το αφεντικό.

130
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Ναί. Ο Δον Πάμπλο βρίσκει πάντα μια λύση.

131
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
-Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;
-Πάρε με Δον Πάμπλο. Φερνάντο Ντούκε.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
-Φερνάντο.
-Πάρε τον τώρα.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Ναι, κύριε, αμέσως. Limon, παρακαλώ.

134
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
Αφεντικό;

135
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Ο δικηγόρος σας, κύριε Duque.

136
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- Πόσα δημοσιεύτηκαν;
- Δον Πάμπλο,

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
τα στείλαμε όλα στις εφημερίδες.

138
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
Πόσες από τις επιστολές μου δημοσιεύτηκαν,
Ο Φερνάντο;

139
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Ναί. Ε, κανένα.

140
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
Είναι πολύ, πολύ καλά γραμμένα.

141
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
Δεν έχει να κάνει με το πόσο καλογραμμένα ήταν,
Φερνάντο. Ήταν η γαμημένη αλήθεια!

142
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
Αν έμοιαζε με τον κόσμο του Εσκομπάρ
έπεφτε γύρω του,

143
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
στην πραγματικότητα επρόκειτο να χειροτερέψει.

144
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
Θυμηθείτε όταν ο Πάμπλο συνεργάστηκε
με κομμουνιστές Μ-19

145
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Παλατιού της Δικαιοσύνης;

146
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
Κάνοντας αυτό,
εξόργισε την Autodefensas...

147
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
μια ακροδεξιά παραστρατιωτική ομάδα

148
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
που βρισκόταν σε ευθεία σύγκρουση
με τους κομμουνιστές αντάρτες.

149
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
Αυτός είναι ο λόγος
είδαμε τους εαυτούς μας αναγκασμένους να πάρουμε τα όπλα

150
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας...

151
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
Οι αρχηγοί των Autodefensas
ήταν τα αδέρφια Castaño:

152
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Φιντέλ και Κάρλος.

153
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
Ο Κάρλος είναι αυτός
γαβγίσματα εντολές στους ανθρώπους.

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Στα τέλη της δεκαετίας του '70, ο πατέρας τους, ο Jesús,

155
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
ένας εξέχων γαιοκτήμονας,
απήχθη από τους αντάρτες FARC

156
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
που ζήτησε 50 εκατομμύρια πέσος
για τα λύτρα του.

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
Αλλά οι γιοι του ήταν
μπορεί να βρει μόνο 16.

158
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
Λοιπόν, αυτό δεν το έκοψε.

159
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
Οι αντάρτες λοιπόν
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον γέροντα Castaño.

160
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Από εκείνη την ημέρα και μετά, η δεξιά,

161
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
ψυχοπαθής, κωμικοκτόνος
Αδέρφια Castaño

162
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
ορκίστηκε να μην ξεκουραστεί ποτέ
μέχρι που εκδικήθηκε ο πατέρας τους...

163
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
...και κάθε τελευταίο αντάρτη
διωγμένος από την ύπαιθρο σκοτώθηκε.

164
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
Κουνήστε το, ρε σκύλες!

165
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
Ακόμα και αθώοι χωρικοί
που απλώς ζούσαν σε αντάρτικα οχυρά

166
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
θανατώθηκαν επειδή
ζούσαν υπό κομμουνιστική υποταγή.

167
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
Και στην προσπάθειά τους να εξαφανίσουν
οι κομμουνιστές αντάρτες...

168
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
οι Castaños τράβηξαν την προσοχή
ορισμένων ομοϊδεατών φίλων.

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- Κύριε Στέχνερ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

170
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
-Καλωσόρισμα. Καλό ταξίδι;
-Σας ευχαριστώ. Όπως πάντα, όπως πάντα.

171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Εντάξει. Πολύ καλό.

172
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
Αυτά τα όπλα
είναι καλύτερα από τα τελευταία.

173
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Θα έπρεπε να είναι.

174
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
Σας ευχαριστώ, κύριε Green,
για τη συνεχή υποστήριξη της χώρας σας.

175
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Δεν έχω χρησιμοποιήσει αυτό το όνομα
από το Σχολείο της Αμερικής.

176
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
Ξέρω ότι κάνεις μεγάλο πόλεμο
ενάντια στον κομμουνισμό σε αυτές τις ζούγκλες.

177
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος κομμουνιστής.

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
Ένας άλλος αγώνας εμφανίζεται.

179
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
Αυτό που είναι απαραίτητο για μας...
κοινή αιτία.

180
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
Εσκομπάρ.

181
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Ο Εσκομπάρ αξίζει να πεθάνει.

182
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
Αλλά ο αγώνας μας είναι εδώ στη ζούγκλα,
εναντίον του αντάρτικου.

183
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
Ναι, και ο Πάμπλο είναι ακόμα δυνατός στο Μεντεγίν.

184
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
Ναι, η δύναμη είναι εξαιρετικά σχετική.

185
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
Μια συμμαχία σχηματίζεται...
με στόχο να εξοντώσει τον Εσκομπάρ.

186
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
ΠΟΥ;

187
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
Αντίπαλα στοιχεία από τον κόσμο του trafficking.

188
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
Κοίτα, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι αυτό
όταν ο Εσκομπάρ βγήκε από το ταμπλό,

189
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
τα σωστά κόμματα είναι σε θέση
για να βεβαιωθείτε ότι τηρείται η τάξη.

190
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
Και αυτοί οι στρατηγικοί πόροι της Κολομβίας
και ροές εσόδων...

191
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
μην πέσετε σε λάθος χέρια.

192
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
Παιδιά.

193
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
κα Τζούντι.

194
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
Εντάξει, τώρα... θα ήθελα
για να μάθετε τον λόγο αυτής της συνάντησης.

195
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
-Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
-Κοίτα, Πάτσο, είναι απλό.

196
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

197
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
Ξέρουμε ότι όλοι ενώσατε τις δυνάμεις σας εναντίον του.

198
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
Και θέλουμε να μάθουμε αν είναι δυνατό
για να συμμετάσχουμε εγώ και ο αδερφός μου στον σκοπό.

199
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
Γιατί; Τι θέλεις από αυτό;

200
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
-Θέλουμε το καλύτερο για την Κολομβία.
-Αυτό είναι;

201
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
Πάμπλο Εσκομπάρ,
εκτός από τρομοκράτης,

202
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
είναι επίσης σύμμαχος με τους αντάρτες,
τον οποίο έχει βοηθήσει σε πολλές περιπτώσεις.

203
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
Βάζοντας τέλος στον Πάμπλο Εσκομπάρ
είναι μια πατριωτική πράξη.

204
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
Φαντάσου, Πάτσο, τους οικονομικούς σου πόρους

205
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
σε συνδυασμό με όλες τις πληροφορίες
έχετε στην επέμβαση του Πάμπλο Εσκομπάρ

206
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
-με τη στρατιωτική μας εμπειρία--
-Θα κάναμε μια κολασμένη ομάδα θανάτου.

207
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
Όχι, όχι, όχι, κυρία Moncada. Όχι.
Ένα απόσπασμα θανάτου; Όχι. Στρατός.

208
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Και όταν αυτός ο στρατός φτάσει στο Μεντεγίν,

209
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
Ο θάνατος του Πάμπλο Εσκομπάρ
δεν θα είναι θέμα μηνών.

210
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
Θα είναι θέμα εβδομάδων.

211
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Τι λες Πάτσο;

212
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
Μπορούμε να βασιστούμε στην υποστήριξη
από εσάς και τους συνεργάτες σας;

213
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
Όλα αυτά ακούγονται ενδιαφέροντα.

214
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Με όλο τον σεβασμό, κύριοι,

215
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
ο οργανισμός μας ήδη
έχει μια στρατηγική και λειτουργεί.

216
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Δεν μου φαίνεται ότι λειτουργεί.

217
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
Επειδή, μέχρι σήμερα,
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είναι ακόμα ζωντανός.

218
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
-Έτσι είναι.
-Με αυτόν τον ρυθμό, όχι για πολύ.

219
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Κοίτα, θα μοιραστώ αυτή τη συζήτηση
με τους συνεργάτες μας.

220
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
Αλλά νομίζω ότι, προς το παρόν,
η απάντησή μας είναι όχι.

221
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
Με συγχωρείτε.

222
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
-Ηρεμώ. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
-Πώς με βρήκες;

223
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω, στο υπόσχομαι.

224
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
-Και η La Quica;
-Δεν είναι εδώ.

225
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
Είναι πίσω εκεί και σε ψάχνει.

226
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
Αν μάθει ότι είμαι εδώ, θα θέλει
να με σκοτώσει κι εμένα. Ας μιλήσουμε. Χαλαρώστε.

227
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Εξαιτίας σου,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω στο Μεντεγίν.

228
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
-Μαρίτσα!
-Εξαιτίας σου,

229
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
-Η κόρη μου και εγώ πρέπει να μένουμε κρυμμένοι.
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε!

230
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
Πραγματικά λυπάμαι,
και είμαι εδώ γιατί θέλω να σε βοηθήσω.

231
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
Όπως βοήθησες τα κορίτσια
κυκλοφορούσατε με το ταξί σας;

232
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
-Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
-Και γιατί να σε πιστέψω;

233
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
Επειδή με ξέρεις,
και δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

234
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Με σκότωσες, Τζον.

235
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
Με σκότωσες βάζοντάς με
στο γαμημένο ταξί σου.

236
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
Ήξερες πόσο πολύ χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα
και το εκμεταλλεύτηκες.

237
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
Λυπάμαι πραγματικά Μαρίτσα.

238
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
Πιστέψτε με, νομίζω ότι έχω μια ιδέα
για να βγούμε και οι δύο από αυτό.

239
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Τι είναι αυτό;

240
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
Θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Θα τους δώσουμε τον Εσκομπάρ.

241
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
-Τι στο διάολο λες;
-Πίστεψέ με, Μαρίτσα.

242
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
Είμαι αυτός που οδηγεί τον Εσκομπάρ.
Ξέρω πότε οι sicarios του δεν είναι μαζί του.

243
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
-Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.
-Μαρίτσα, τι γίνεται εδώ;

244
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Μαμά, γύρνα μέσα. Πήγαινε μέσα.

245
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
Ντόνα Λιλιάνα.

246
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
-Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.
-Άκουσέ με.

247
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να πάρουν βίζα από τους Αμερικάνους,

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
για να φύγεις με την κόρη σου.

249
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
Και εσύ;
Τι βγάζεις από αυτό;

250
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
Το να δουλεύεις για τον Εσκομπάρ δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Σκοτώνουν όλους τους άντρες του.

251
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
φοβάμαι.

252
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να φύγουμε και οι δύο, Μαρίτσα.

253
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
Εντάξει. Σειρά μου.

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
Μμμ.

255
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Φαίνεστε και οι δύο όμορφοι.

256
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
Εντάξει, αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου
για να μιλήσω με τον μπαμπά σου, εντάξει;

257
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Τι;

258
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
μου είπε ο Βελάσκο.

259
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
Υπάρχουν 20 άντρες εκεί έξω, Tata.

260
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
Ναι, Πάμπλο... 20 άγνωστοι.

261
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Ας δούμε.

262
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
Πώς το κρατάς;

263
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
Τι; Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γελάσετε
στη γυναίκα σου ενώ κρατάει όπλο;

264
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
-Δεν είναι αστείο, Πάμπλο.
-Τάτα.

265
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Αυτοί οι 20 άντρες εκεί έξω
μη σε νοιάζει τι θα μας συμβεί.

266
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
Όταν έρθει η ώρα,
θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

267
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
Και θα είμαι μέρος αυτού, Πάμπλο.

268
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Εντάξει.

269
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι
περισσότερη εξάσκηση με αυτό.

270
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- Τζάβι, είναι η Γκαμπριέλα.
- Τι συμβαίνει;

271
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
-Πέρασε καιρός και θέλω να σε δω.
-Τώρα;

272
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. δουλεύω.

273
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
Μην είσαι έτσι.

274
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
Εντάξει. Δώσε μου...
20 λεπτά, εντάξει;

275
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
Πάρτε τη διάλεξη από τη Μεσσήνη
για να μην φύγω από τη βάση;

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Ναι.

277
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
Ο Κρόσμπι πρέπει πραγματικά να την έχει στριμώξει
σε αυτό.

278
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
-Που πας;
-Εξω. Εκτός βάσης.

279
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
Εντάξει, υποθέτω ότι σημαίνει «Γάμησέ το».

280
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
Γειά σου.

281
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
- Έχω μισή ώρα.
-Περιμένετε.

282
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
-Τζάβι... Τζάβι, Τζάβι...
-Έλα εδώ. Τι συμβαίνει;

283
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
Γειά σου.

284
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
Γεια.

285
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Είναι φίλη ενός φίλου.

286
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
Μαρίτσα, γνώρισε τον Χαβιέ.

287
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
Και...

288
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
γιατί με συστήνεις
σε έναν φίλο ενός φίλου;

289
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
Είναι σε μπελάδες.

290
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
- Απλώς άκουσέ την.

291
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
Στο διάολο, Γκάμπι.
Θα μπορούσες να μου το είχες πει τηλεφωνικά, όχι;

292
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
-Το ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Λοιπόν, φεύγω.

293
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
-Αντίο!
-Όχι, όχι, όχι.

294
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
Περιμένετε. Είναι σημαντικό.

295
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
Παρακαλώ.

296
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
Άκουσέ την.

297
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
Πώς σε λένε; Μαρίτσα;

298
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι;

299
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Με ποιον έχεις πρόβλημα;

300
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
-La Quica.
-La Quica. Ξέρεις τη La Quica;

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
-Θέλει να με σκοτώσει.
-Λοιπόν...

302
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
Η La Quica θέλει να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

303
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
Γιατί θέλει να σε σκοτώσει;

304
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
Γιατί μπορώ να σου πω
όπου είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

305
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
Και πώς θα το κάνετε αυτό;

306
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
Ξέρω ακριβώς πότε και πού
θα είναι αύριο.

307
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
Το όνομά της είναι Maritza Rincón.

308
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
Δουλεύει στην αγορά απέναντι
ο οίκος ανοχής όπου σκοτώθηκαν τα κορίτσια.

309
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
Εκεί που σχεδόν είχαμε La Quica
και ο άλλος...

310
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
Τζον Μπούργκος. Περνάει το "Limón".

311
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
Συνήθιζε να οδηγεί τα κορίτσια μέχρι
Η La Quica τον έκανε σοφέρ του Εσκομπάρ.

312
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
Αυτό το κορίτσι ήταν στην πραγματικότητα η Μαρίτσα
στο πίσω κάθισμα που χρησιμεύει ως κάλυμμα

313
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
ενώ ο Εσκομπάρ βρισκόταν στο γαμημένο πορτμπαγκάζ.

314
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
-Και την ξέρει πώς;
-Μεγάλωσαν μαζί εδώ.

315
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
Αυτός λοιπόν ο τύπος Limón,
δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν.

316
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
Δεν υπάρχει γνωστή σύνδεση
ανάμεσα σε αυτόν και τον Εσκομπάρ,

317
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
όμως με κάποιο τρόπο καταλήγει οδηγός.

318
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
Είναι λογικό η La Quica να προσλάβει κάποιον
η αστυνομία δεν το ήξερε.

319
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
Τι θέλει από αυτό;
Εισιτήριο για Disneyland;

320
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
Ξέρει ότι δεν παθαίνει σκατά
αν δεν βγει.

321
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
Αν αυτό είναι αλήθεια, μπορεί να το πει
εμείς όταν ο Λιμόν και ο Εσκομπάρ πάνε κάπου.

322
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
Ήσουν εκεί. Την εμπιστεύεσαι;

323
00:31:22,922 --> 00:31:23,840
Ναι.

324
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Ναι, το κάνω.

325
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
Όταν πάρουμε την τοποθεσία, θέλω
Κέντρο Ανεβείτε στον αέρα για επιβεβαίωση.

326
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
Πάμε.

327
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
- Πάμε.

328
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

329
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
Κλήση.

330
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις
Έχω σχετικά με το La Catedral.

331
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
Εννοείς το κυνήγι μαγισσών σου.

332
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
Πες μου, πώς έκανε ο Πάμπλο Εσκομπάρ
βγείτε από αυτή τη φυλακή

333
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
ενώ ήταν περικυκλωμένος από 400 στρατιώτες;

334
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν ξέρω πώς ξέφυγε ο Εσκομπάρ;

335
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
Πρέπει να πλήρωσε κάποιον.

336
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Θα έλεγα ότι είναι
σχεδόν σίγουρα ισχύει.

337
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
Πρόκειται για διαφάνεια, αλήθεια, νόμο.

338
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
Και αντιλαμβάνομαι από την απροθυμία σου να μιλήσεις

339
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
ότι η αλήθεια δεν θα είναι ευγενική μαζί σου
ή τον αξιότιμο πρόεδρό μας.

340
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
Κοιτάξτε, κύριε, τι έγινε εκείνο το βράδυ
ήταν περίπλοκο και, ναι,

341
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
Πρέπει να ομολογήσω ότι χάσαμε τον έλεγχο
της κατάστασης, κάναμε λάθη,

342
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
αλλά μιλάμε για εθνική κρίση.

343
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
Και λοιπόν; Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει απλώς να σε εμπιστευτούμε;

344
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
Κοιτάξτε κύριε...
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

345
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Το μόνο που κάνεις φτιάχνοντας
δημόσια αυτή την έρευνα

346
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
καταστρέφει τη ζωή ενός πολύ καλού
ανθρώπινο ον. Ο πρόεδρος μας.

347
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

348
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
Γειά σου;

349
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
Γεια σου Μαρίτσα. Είμαι εγώ.

350
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
-Μίλησα με την Πένια.
-Δίνω προσοχή.

351
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
Σε μια ώρα θα πάρω τον Πάμπλο
στον λογιστή του.

352
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
Ζει στο νότο. Χρειάζομαι να δώσεις
οι Αμερικάνοι η διεύθυνση. Καταλαβαίνω;

353
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
Αλήθεια θα παραδώσουμε
Πάμπλο Εσκομπάρ;

354
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Ναι Μαρίτσα.
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.

355
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

356
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Δώσε μου τη διεύθυνση.

357
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
Γράψτε το.

358
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
9η οδός με 98-3. Κατάλαβες;

359
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Κατάλαβα.

360
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
...αγάπη μου. Κάντε το ξανά.

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
Συγγνώμη, αφεντικό.
Θα αργήσεις στο ραντεβού σου.

362
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
Ευχαριστώ, Limon. Ένα φιλί.

363
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
Ερχομαι. Παγωτό. Παγωτό.
Ένα, δύο και...

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Όλα καλά, αφεντικό;

365
00:36:25,808 --> 00:36:26,642
Πένια.

366
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
9η οδός. 98-3.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
Καλά. Κατάλαβα.

368
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
Πρέπει να ξέρω
εάν υπάρχει δραστηριότητα γύρω από αυτήν τη διεύθυνση.

369
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
Παίρνεις ένα ταίρι σε μια φωνή,
με βρίσκεις αμέσως.

370
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Καλά. Το κατάλαβες.

371
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
-Αυτό καταγράφηκε πριν από περίπου πέντε λεπτά.
-Μόλις το ακούς.

372
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Άσε με να το καθαρίσω.

373
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
Εντάξει.
Τώρα απενεργοποιήστε τα δορυφορικά τηλέφωνα.

374
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
- Αυτός είναι ο Πάμπλο.
-Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα.

375
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- Ναι.
- Εσείς οι δύο μένετε εδώ.

376
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

377
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
Ο Κρόσμπι ανακαλύπτει ότι πήγες σε άλλη επιδρομή,
όλοι παίρνουμε εισιτήριο για το σπίτι.

378
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
Ο Κρόσμπι δεν χρειάζεται να ξέρει σκατά.

379
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

380
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Θα είμαστε σε ραδιοφωνική επικοινωνία.

381
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Ιησούς.

382
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
Θα βγούμε σε 20 λεπτά.
Να είστε σε εγρήγορση λοιπόν.

383
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
Ναι, συνταγματάρχη.

384
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
Προσοχή! Ξεκινάμε!

385
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
Είμαστε στο Σαν Χουάν.

386
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
Αντιγράψτε το. Προσέξτε τα έξι σας, παιδιά.

387
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
Πώς σου φαίνεται εκεί έξω;

388
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
Όλα είναι ήρεμα.
Μέρφι, αγοράζεις τα ποτά απόψε.

389
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
Φτηνά καθάρματα.

390
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Μην ξεχάσεις να πάρεις εμένα και την Πένια
μερικά πούρα στο δρόμο.

391
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
Φυσικά, ξανθιά.

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
Αντίστροφο!

393
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
Κοίτα παραπάνω!

394
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Είναι ενέδρα!

395
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
Σαμπάντα!

396
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
Carrillo, απαντήστε!
Carrillo! Τρουχίγιο! Αντιγράφεις;

397
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Ο γιος της σκύλας!

398
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
Στο διάολο, μίλα μου!
Χρειαζόμαστε ανθρώπους εκεί.

399
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Carrillo!

400
00:39:32,661 --> 00:39:34,246
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

401
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Γαμώ!

402
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
Κοίτα με.

403
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
Κοίτα με.

404
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
Ζήτησες από ένα παιδί να μου το δώσει αυτό.

405
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.

406
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
Και αυτό...

407
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
είναι για τον ξάδερφό μου, τον Γκουστάβο.

408
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
Δειλός.

409
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
Ο γιος της σκύλας.

410
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
Μην ανησυχείς. Θα επουλωθεί καλά.

411
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
Θα επιστρέψω στη Μπογκοτά
με το σώμα μέχρι την κηδεία.

412
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Τηλεφωνούν στη γυναίκα του;

413
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
Ναι, είναι καθ' οδόν από τη Μαδρίτη.

414
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
Αυτό δεν σε αφορά, Τζάβι. Είναι στο Escobar.

415
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πληρώνει.

416
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
Όλοι κάνουμε. Δικαίωμα;

417
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
Δεν φταις εσύ, Πένια.

418
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
-Οχι;
-Οχι.

419
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
-Έπαιξα.
-Παίξαμε όλοι.

420
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
Όλοι είχαμε τις πληροφορίες,
υποστηρίχτηκε από το Centra Spike--

421
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
Σταμάτα.

422
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Απλά...

423
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
Ξέρεις, έρχεσαι εδώ...

424
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
λες όλα τα σωστά πράγματα.

425
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
Δεν κάνει λίγη διαφορά.

426
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
Η κηδεία του συνταγματάρχη Carrillo
θα είναι αύριο.

427
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
Δεν κάνω κηδείες.

428
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
Λένε
ότι ο ίδιος ο Πάμπλο σκότωσε τον Καρίλο.

429
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει τους δυο σας.

430
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
Ή εγώ, ή εσύ, Πάτσο.

431
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
Όχι, όχι.
Πρέπει να καταλήξουμε σε άλλο σχέδιο.

432
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
Μια άλλη προσέγγιση.
Ένας άλλος τρόπος για να πετύχουμε τους στόχους μας.

433
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
Πάτσο, πρέπει να καλέσουμε τους Castaños.

434
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
Σύντομα θα μάθουμε τι τους έχει.

435
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
Ο Carrillo δεν έχει ταφεί ακόμα...
και μου ζητάνε ήδη το κεφάλι.

436
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
Θέλουν αποδιοπομπαίο τράγο.

437
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Και πρέπει να τους δώσουμε ένα.

438
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
Γι' αυτό θα πούμε ότι εσύ
δεν συμβουλεύτηκε ο υφυπουργός σας.

439
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
-Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.
-Άσε με να τελειώσω.

440
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
Θα πούμε ότι έδρασα μόνος μου
και χωρίς εξουσιοδότηση

441
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
όταν μπήκα στο La Catedral.

442
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
Και ότι ήμουν εγώ που επέμενα
να επιστρέψει ο Καρίλο.

443
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
Δεν αποδέχομαι την παραίτησή σου.

444
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η χώρα
σε χρειάζεται, Εντουάρντο. σε χρειάζομαι.

445
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
Πρέπει να το κάνουμε, Σεζάρ.

446
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
Το ξέρεις. Ο γενικός εισαγγελέας,
τον Τύπο, την αντιπολίτευση, τους πολίτες,

447
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
όλοι ψάχνουν κάποιον να κατηγορήσουν.
Όλοι τους.

448
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
Και δεν πρόκειται να είσαι εσύ.

449
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
Ήταν τιμή μου να σας εξυπηρετήσω
και ο λαός της Κολομβίας.

450
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Καλή τύχη.

451
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
Ο Λιμόν μου είπε ότι έχεις μια κόρη.

452
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
Πόσο χρονών;

453
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
-Δυο.
-Και πώς τη λένε;

454
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
-Σαλώμη.
-Τι όμορφο όνομα.

455
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
Είναι η δεύτερη φορά
που σου ένιωσα χρέος.

456
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
Τώρα Μαρίτσα...
οι κόρες μας θα είναι ασφαλείς.

457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
Σας ευχαριστώ.

458
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
Να ξέρεις ότι... έχεις έναν φίλο μέσα μου.

459
00:51:06,897 --> 00:51:07,856
Τι έκανες;

460
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
το φρόντισα.

461
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
Είσαι ασφαλής τώρα.

462
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
Limón.

463
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
Γεια σου.

464
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
Τι κάνεις εδώ;

465
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
Πού είναι η Ολίβια;

466
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
Είναι στο σπίτι. Με την αδερφή μου.

467
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
Γεια, είσαι καλά;

468
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
--Γεια.

469
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
Τι τώρα;

470
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
Τι στο διάολο θέλεις;

471
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
Θέλω να σε βοηθήσω.

472
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Α, ναι;

473
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
Έλα μαζί μου και θα σου δείξω.

474
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
Σαν στο σπίτι σας.

475
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
Πράκτορας Peña.

476
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
Καλώς ήρθατε στο Montecasino.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net